著名作家刘亮程作品首次在阿拉伯世界落地 独家
(资料图)
当地时间5月23日下午，译林出版社在阿布扎比国际书展与埃及希克迈特文化集团联合举办《捎话》阿拉伯文版新书首发仪式。中国著名作家、《捎话》作者刘亮程和埃及希克迈特文化集团总裁艾哈迈德·赛义德、凤凰出版传媒集团副总经理单翔、阿拉伯著名文学评论家穆尼尔·阿提拜教授、阿拉伯语译者叶海亚·穆赫塔尔、译林出版社社长葛庆文、译林出版社副总编辑陈叶等中阿嘉宾共同出席并为新书揭幕。
《捎话》是中国著名作家、“乡村哲学家”刘亮程三十年写作生涯的集大成之作，是一部万物有灵之书，一部不同声音的理解之书。其中文版获第十届茅盾文学奖提名奖，英文版、阿拉伯文版、马其顿文版相继输出，另有多国出版机构持续关注。英文版由著名翻译家、作家Jeremy Tiang（程异）翻译，于2023年4月伦敦书展期间上市，在亚马逊、巴诺书店、水石书店等英美主流图书销售渠道全面销售。《捎话》阿拉伯文版由埃及著名汉学家叶海亚·穆赫塔尔翻译，出版后面向阿拉伯世界22个国家推广发行。正如作者刘亮程所说：“捎话本身就意味着沟通”，“小说家也是捎话人，小说也是捎话艺术”。于是《捎话》这本书，也成为了一位“捎话人”，从中国出发，以有力的步伐迈向世界、融入世界。
新书首发仪式上，凤凰出版传媒集团副总经理单翔作为中方出版方代表首先发言，他高度评价了《捎话》阿拉伯文版出版的意义和价值，认为《捎话》阿拉伯文版的出版对中国现当代文学在阿拉伯世界传播具有重要意义，这是“中国出版社和阿拉伯世界出版社强强联合的成果，值得期待”, 并预祝本书阿拉伯文版获得更大影响力。
埃及希克迈特文化集团总裁艾哈迈德·赛义德认为文学的魅力在于沟通人类心灵间的遥远距离，相信《捎话》这样一部伟大的中国文学作品将会进一步推动中国文学在阿拉伯世界的传播，从而感动世界范围内更多读者。
该书作者刘亮程也亲临现场。他在致辞中表示，他想在《捎话》一书中“构造一个人和万物共存的声音世界，在这个世界里，人声嘈杂，各种语言自说自话，需要捎话人转译。捎话不仅是人与人之间的话语沟通，也是人和万物的相互倾听和对语。作家是人类心灵的捎话人，写作只是要找到那些灵通的声音和语言”，并期待自己的文字像风一样，吹进每一颗敞开的心灵。
阿拉伯著名文学评论家穆尼尔·阿提拜教授对《捎话》一书给予了高度评价，认为这是一部反映“人与万物平等共存”的不可多得的融文学性和可读性为一体的优秀作品。他很欣喜能在阿拉伯世界读到这样构思奇妙的中国文学作品，说：“我第一次收到这本书的电子稿时没有想到这本书的作者是中国人，我觉得他很了解阿拉伯的生活与精神世界。”他相信《捎话》一定会给阿拉伯世界读者带来新鲜的阅读体验。
刘亮程
据悉，目前译林出版社已有《在细雨中呼喊》《另一种妇女生活》《黄金时代》《青鸟故事集》等多部重磅文学作品输出阿拉伯世界，产生了广泛的社会影响力。此次《捎话》阿拉伯文版的出版，是著名作家刘亮程作品首次在阿拉伯世界落地，进一步加深阿拉伯世界读者对中国文学的了解，促进中阿民心相连相通，增强中阿文化交流互鉴。
南都记者 朱蓉婷 实习生 康紫铃
标签：
精彩推送
包考包过“躺着”赚钱？警惕学费有去无回！松江警方破获培训考证诈骗案 当前热闻
近日，松江警方成功侦破一起诈骗案，36名涉案人员均因涉嫌诈骗罪，已被松江警方依法采取刑事强制措施。
晚安十点（2023.5.21）丨虫茶、抹茶、烤茶……广西竟有这么多神奇的茶技艺 世界滚动
南国早报全媒体记者：钟丽娅前段时间围炉煮茶成为人们聚会的“新宠”然而你知道吗广西就拥有很多“奇奇...
台海兵凶战危！蓝营批蔡英文2020选举贩卖“芒果干”，年轻人后悔被骗
台湾地区领导人蔡英文20日在就任7周年记者会上喊话称，任何政党和政治人物，勿为了选举利益贩卖战争恐惧。
新闻快讯
X 关闭
X 关闭
新闻快讯
- 著名作家刘亮程作品首次在阿拉伯世界落地 独家
- 焦点热讯:夏天车内经历高温的护肤品可以用吗？夏天加热时车内护肤品可以用吗？
- 美国一男子国会山骚乱期间闯入佩洛西办公室，被判4年半监禁 全球新消息
- 全球球精选！永兴材料：公司目前生产经营正常，价格以权威平台价格为参考确定
- 资本爱“喝咖啡” 咖啡品牌疯狂扩张下有何隐忧？_环球快看点
- 龟多音字组词_龟多音字组词有哪些_全球关注
- 令人揪心的热搜第一：15岁少女减肥去世，体重“轻得像一床被子”
- 天天微头条丨美国5月议息会议点评：本轮加息周期或已结束
- 天天看热讯：涉案2100余万元 银川警方打掉一“跑分”犯罪团伙
- 环球快播：26日夜间到29日陕西大部分地方有较强降水 陕西省防总要求做好近期强降水防汛工作
- 曲江文旅5月25日盘中跌幅达5% 环球新视野
- 两都之战为何爆发，看燕铁木儿如何辅佐文宗到最后胜利，稳定政局
- 云南昆明迎来杨梅上市高峰期 价格亲民
- 每日热点：早安德阳
- 如何隔离煤渣砌块车库_男孩过生日该送什么礼物比较好
- 2023《支付宝》蚂蚁庄园5月26日每日一题答案(2)
- 国奥队今年克罗地亚拉练与12支克甲队伍的对抗赛已经全部结束
- 3000吨级！下水！
- 焦点讯息：从电力数据积极信号看经济复苏向好态势
- 有色金属类：镍价快速下跌后或将震荡偏弱 世界百事通
- SSD等存储要全面涨价！国产之光长江后：三星、SK海力士等也涨价 出货量增加
- 焦点资讯：华润微05月24日获沪股通增持12万股
- 世界头发最长的人,吉尼斯世界记录谁的头发最长？|当前视讯
- 武汉理工大学余家头校区 全球观速讯
- 排卵期计算器下载_排卵期计算器
- 一加手机闪屏什么原因造成（一加acepro为什么会闪屏）
- 环球快播：公共关系三要素（组织公共关系活动的出发点应当是( ) 从事实出发从组织出发从利益）
- ge医疗器械有限公司_GE医疗器械 速递
- 保税科技(600794.SH)2022年度每10股派0.36元 股权登记日为5月30日
- 世界动态:Beats Studio Buds+评测：一耳朵就惊喜的TWS
- 全球滚动:工行大同雁云支行持之以恒扎实推进三方存客户拓展
- 格力地产：收购珠海市免税企业集团股权已获得上交所受理
- 618换机怎么选？小米13等多款手机大降价，闭眼买也没错！
- 世界观天下！河北省职业院校技能大赛烹饪赛项在张家口市职教中心开幕
- 世界讯息：问道姜子牙斗法视频_姜子牙是什么生肖
- [快讯]华纬科技:使用募集资金置换预先投入募投项目及已支付发行费用的自筹资金-世界微资讯
- 半月谈调查：有城市冲洗道路年耗自来水千万吨，再生水排河道
- 阿里女友穿透明礼服亮相戛纳红毯 大秀身材
- 因重大风险至股价大幅下跌？科大讯飞回应：谣言
- 总台专访丨委内瑞拉国会议员：美国滥用美元影响力 害人害己
- 与女孩发生性关系的过程。
- 废旧物换回环保袋
- 重庆奉节县举行重点项目集中开工活动
- 北京欢迎你_群星名单
- 当前时讯：陈恢清深入暗访督查国卫提升工作
- 白露是什么季节几号_白露是什么季节
- 2023年白水江镇秸秆禁烧综合利用实施方案 今日讯
- 数字电商新发展：“老号”不“老” “小店”不“小”
- 全球头条：微软宣布将GPT正式接入操作系统
- 通富微电：公司是AMD最大的封装测试供应商，占其订单总数的80%以上 世界观察